index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.1 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 25''''''
195
--
195
C
Rs. IV 10' am-mu-uk!63-ma-za-⌈kán⌉ A-NA dUTU ⌈ŠA⌉-M[E]-⌈E⌉ x[ ... ]
196
--
196
C
Rs. IV 11' nu KASKAL-an e-ep-pu-⌈un⌉
197
--
197
C
Rs. IV 11' š[a-ki-y]a?-⌈aḫ?-ḫa⌉-x64 x[ ... ]
198
--
198
C
Rs. IV 12' [dUT]U ⌈ŠA⌉-ME-E Š[A d]GIŠ.GIM!.MAŠ ar-ku-w[a-ar] Rs. IV 13' iš-ta-ma-aš-⌈ta⌉
199
--
199
C
Rs. IV 13' nu A-NA dḫu-wa-wa IM[MEŠ-uš] Rs. IV 14' GALMEŠ-iš a-ra-ez-zi
200
--
200
C
Rs. IV 14' IM.GAL [I]MEL-TA-NU[ ... ] Rs. IV 15' IMZI-IK!-ZI-KU! IMŠU-RU-UP-PU-U IMA-Š[A-AM-ŠU-TU] Rs. IV 16' IMAN-ḪU-UL-LU
201
--
201
C
Rs. IV 16' 8 IMMEŠ-aš-š[i] ⌈a?-ra⌉-a-er
202
--
202
C
Rs. IV 16' nu-⌈kán⌉ [ ... ] Rs. IV 17' IGIḪI.A-wa EGIR-pa wa-al-ḫi-i[š-k]án-zi
203
--
203
C
Rs. IV 18' nu-uš-ši Ú-UL pa-ra-a ⌈i⌉-[y]a-an-ni-ya-u-wa-a[n-zi] Rs. IV 19' «Ú-UL65» ki-ša-ri
204
--
204
B+D
Rs. IV 1' [ ... ] ti-y[a-u-wa-an-zi ... ]
204
C
Rs. IV 19' Ú-UL-⌈ma⌉-aš-ši EGIR-pa t[i-ya-u-wa-an-zi] Rs. IV 20' ki-ša-ri
205
--
205
B+D
Rs. IV 2' [ ... a]r-ḫa da-a-⌈li⌉-y[a-at] ¬¬¬
205
C
Rs. IV 20' nu-za dḫu-wa-wa-iš ar-ḫa da-l[i-ya-at] ¬¬¬
§ 25''''''
195 -- Ich aber [ ... ] zum Sonnengott des Himmels [ ... ]
196 -- und nahm den Weg.
197 -- [ ... ] ein Vorzeichen geb[- ... ]“
198 -- Der [Sonneng]ott des Himmels hörte das Gebe[t] d[es] Gilgamesch
199 -- und erhebt gegen Ḫuwawa [die] großen Wind[e]:33
200 -- den großen Wind, den Nord[w]ind, [ ...34 ] den Sturm, den Kältewind, den Gew[ittersturm] (und) den Hitzewind.
201 -- Die acht Winde aber erhoben sich gegen ih[n]
202 -- und schl[ag]en [dem Ḫuwawa] die Augen zurück.35
203 -- Es ist ihm nicht möglich, vorwärts [zu] g[e]hen,
204 -- nicht aber ist es ihm möglich, sich wieder hi[nzustellen].
205 -- Ḫuwawa lie[ß] (davon) ab.36
63
Text: -az-.
64
Die Lesung folgt Friedrich: š[a-ki-y]a?-aḫ?-ḫa?-[an.
65
Nach Kollation am Foto sieht es so aus als sei Ú-UL unter Rasur und damit vom Schreiber getilgt.
33
Vgl. Beckman 2001, 161: „... and raised up(?) the great winds against Huwawa.“ Siehe auch HED 1 123.
34
Haas, Literatur 2006, 275 ergänzt: „[Westwind]“. Beckman 2001, 161: „[the ... Wind, the ... Wind]“.
35
Vgl. CHD Š 73b; gemeint ist wohl, dass er gezwungen wegzuschauen, um das Gesicht vor den Winden zu schützen.
36
Vgl. Beckman 2001, 161: „Then Huwawa gave up.“

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27